1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Assassino psicopatico"
dei Talking Heads in riproduzione]

4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Non riesco ad affrontare i fatti ♪</i>

5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Sono teso e nervoso
E non riesco a rilassarmi ♪</i>

6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Non riesco a dormire perché il mio letto è in fiamme ♪</i>

7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Non toccarmi, sono davvero sotto tensione ♪</i>

8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa meglio ♪</i>

10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Corri, corri, corri, corri, corri, corri, scappa ♪</i>

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Assassino psicopatico, che cos'è? ♪</i>

13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi
Fai meglio ♪</i>

14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Corri, corri, corri, corri, corri, corri, scappa ♪</i>

15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ Oh-ho-ho-ho, vieni-me-me-sì, ooh ♪</i>

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[la canzone svanisce]

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[tuono rimbombante]

18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[sospira]

19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[sirena che suona in lontananza]

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[il tuono continua]

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" suona ad alta voce al piano di sopra]

22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[espira]

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[con tonfo al piano di sopra]

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[sospira]

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Merda.

26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Quello che ho fatto stasera ♪</i>

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[sospira]

28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[suona il campanello]

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Ciao?

31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[in francese] Scusate.

32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Mi scusi!

33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
sono con un paziente
e non riesco a sentire niente.

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Abbiamo già...

35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[vicino in francese] Che <i>rabat-oij!</i>

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[chiacchiere indistinte]

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[risate]

38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[donna alla segreteria telefonica in francese]
<i>Hai raggiunto Paula Cohen-Solal.</i>

39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>- Lascia un messaggio. Grazie.</i>
- [bip]

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[in francese] Sì, chiama il dottor Steiner.

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Hai saltato tre sedute, Paula.

42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Dopo le tre,
Penso che la mia preoccupazione sia giustificata.

43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Dovrai pagare per le sessioni perse.

44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[voce automatica in inglese] Raba-ouaje.
<i>Gergo fonetico per</i> Rabat-joie.

45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker, vecchio mio,
rompere le palle, frigida, rompicoglioni.</i>

46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[sospira]

47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[battendo al piano di sopra]

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[sospira] Stronzo.

49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [in francese] Sei qui?
- [in francese] Ciao.

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Ma... non è il nostro giorno.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Lo so, ma ho bisogno di parlarti.

52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Bene...

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Non stare lì. Venire.

54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Grazie.

55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [si schiarisce la gola]
- [la porta si chiude]

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dott. Steiner] Sdraiati.
- [ticchettio dei tasti]

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Non vuoi sdraiarti?
- Mm.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Bene.

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[uomo] Uhm...

60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Ti ricordi otto anni fa,

61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
quando sono venuto qui per la prima volta?

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- All'inizio era per...
- Smetti di fumare.

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Giusto.

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Era un pretesto
sottoporsi ad una psicoanalisi.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ho fatto la psicanalisi

66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
ma non ha mai smesso di fumare.

67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Quindi ascolta.

68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Lunedì scorso ho visto un ipnotizzatore.

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Perché non sdraiarsi?

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Potrai associarti meglio.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Dottore, ascoltami.

72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Sto ascoltando.

73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [si schiarisce la gola]
- [bip]

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[uomo] François mi ha dato il suo nome.

75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- L'amica di mia moglie...
- Lo so.

76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...chi è interessato alla medicina alternativa.

77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
La signora Grangé ad Aubervilliers.

78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
E lui... ha smesso di fumare, grazie a lei.

79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
All'inizio ha detto alcune sciocchezze:

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Uh, "Lasciati andare."</i> [si fa beffe]

81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"Cosa vedi?"</i>

82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ho detto: "I miei genitori nudi in una casa".

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Qualunque cosa.

84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>È durato 20 minuti. È stato breve.</i>

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Ho pagato la sessione, 50 euro.</i>

86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Uh, ero perplesso. Sono uscito.</i>

87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
All'improvviso,
Ho gettato le sigarette nella spazzatura.

88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Ho continuato a camminare,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
poi mi sono voltato,
guardavo le mie sigarette,

90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
e con mia sorpresa,

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Ho buttato via anche il mio accendino.</i>

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[tuono rimbombante]

93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Sono passati quattro giorni.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- E non ho fumato.
- [cellulare che squilla]

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Selvaggio. Quasi una settimana.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dott. Steiner] Lo spengo.

97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Pensavo fosse in modalità silenziosa.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Sto ascoltando. Sì...

99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[uomo] Mi sento liberato da qualcosa.

100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Naturalmente liberi dal fumo.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
E liberato da te.

102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Là.

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[tuono rimbombante]

104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Voglio smettere di vederti.

105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Va bene. Bene.

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Forse...

107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
possiamo concordare una data per fermarci.

108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Oppure ti manderò da un collega.
- Ho finito.

109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Mia moglie ha fatto i conti.

110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Otto anni, una volta alla settimana,
escluse le vacanze,

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Ne ho spesi 32.000 qui.

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Più 8mila sprecati in sigarette.

113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Abbiamo finito.

114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Arrivederci.

115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [la porta si chiude
- [cellulare che vibra]

116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[donna alla segreteria telefonica in francese]
<i>Ciao, sono Valérie, la figlia di Paula.</i>

117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Ho visto che hai provato a chiamare più volte.</i>

118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Ho una notizia molto triste.</i>

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>È morta.</i>

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Vorrei invitarti a...</i>

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>unisciti a noi.</i>

122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Ci riuniremo domani.</i>

123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Grazie.</i>

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[musica piena di suspense]

125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
UNA VITA PRIVATA

126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[la musica piena di suspense continua]

127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Grazie per essere venuto.

128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
La stanza della mamma è piena zeppa.
Chiederò ai suoi studenti di andarsene.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Sai cosa le è successo?

130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Non ne ho idea. È stato molto improvviso.
-Ah.

131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[chiacchiere indistinte]

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[cellulare che vibra]

133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[donna] Risveglierai il <i>dybbuk</i>.

134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Il cosa?

135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
I <i>dybbuk</i>, spiriti maligni.

136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dott. Steiner] Dybbuk.

137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[uomo 1] Ciao.
Ho insegnato con lei alla Jules Ferry.

138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[uomo 2] È bello che tu venga.

139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Ci riuniremo tutti davanti a lei.

140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Entra...

141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, vieni?

142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aronne, vieni.

143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[chiacchiere indistinte]

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[donna che piange]

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[pregando in ebraico]

146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [la donna grida] È svenuto.
- Fallo rotolare su un fianco.

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Metti le gambe su un cuscino.

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [uomo 3] Porta dell'acqua.
- Non!

149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Sono un dottore.

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Dov'è il bagno?
- Là.

151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[donna] Può venire qualcuno?

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Papà, cosa c'è che non va?

153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[il padre parla indistintamente]

154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Siediti, respira.
- [padre] Oh! [borbotta]

155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[espira]

156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dott. Steiner] Prenda questo, signore.
- Che gentile. Grazie.

157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Grazie. starò bene...
- [Dott. Steiner] Respira.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Chi sei?

159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Ho curato tua moglie per nove anni.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Mi dispiace.
- Uscire.

161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Mi dispiace.
- [gridando] Fuori!

162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Perché sei qui? Chi ti ha fatto entrare?

163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Questa è casa mia! Come osi?

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Buttatela fuori!

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[in inglese] La reazione del marito
è inaspettato.

166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Aggressività nei miei confronti.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Senso di colpa reindirizzato verso il terapeuta

168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- ed emoticon non elaborata--
- [clic del registratore]

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>- ...colpa reindirizzata...</i>
- [clic]

170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Merda.
- [clic]

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Merda.</i>

172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[musica piena di suspense]

173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[in francese] Siediti! Stai bene?

174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[in francese] Si sieda, signore. Sto bene.

175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[musica piena di suspense]

176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[bambini che gridano]

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[suona il campanello]

178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[in francese] Hai chiamato?

179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Ho detto di non svegliare Joseph.

180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Chiama prima.
- L'ho svegliato?

181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
No, ma avresti potuto.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Rimproverarmi per qualcosa di ipotetico?

183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Cosa che non è avvenuta.

184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Sai come si chiama?
- No, e non voglio.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Venticinque euro per cinque?

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Ordinane 50 per me.

187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
No, 100.

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Cinquecento per i minidisc?
Sono preistorici!

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Perché non provare qualcosa di moderno?

190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Mi piace poterli trattenere.

191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Possono perdersi o danneggiarsi.

192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Perché posso perderli
li rende preziosi.

193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Risparmiami.

194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[tirando su col naso]

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Cinquecento euro. Dannazione.

196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
E' per il mio lavoro.
Quanto costava il tuo computer?

197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Vieni solo quando hai bisogno di qualcosa.
- [tirando su col naso]

198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[in inglese] Ecco.

199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [tirando su col naso]
- Sei malato?

200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[in francese] Sì, no, non proprio.

201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Hai del disinfettante per le mani?

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Là.
-Ah.

203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Compra qualcosa che ti renderà felice.

204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Sarei felice se venissi quando è sveglio.

205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[si fa beffe] Non è colpa mia
che i bambini dormono molto.

206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Il tuo ordine è confermato.

207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Va bene. [tira su col naso]
- [bambino tuba]

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Vuoi vedere Giuseppe?

209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[sospira] No, devo andare
ad un appuntamento.

210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Più importante di 30 secondi con noi?

211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Venire.
- [bambino che piange]

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Cosa c'è che non va, ragazzo?
- [continua a piangere]

213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Hai fame?

214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Calmati.

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
È presto.

216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Hai uno sfogo.

217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Me ne vado, tesoro.
- [tubando]

218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Sono malato, coperto di germi.

219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Non voglio avvicinarmi.

220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Ti amo.

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[musica percussiva]

222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [donna] <i>Sono passati secoli!</i>
- [Lilian] <i>È qui?</i>

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Puoi entrare.
- Grazie.

224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[la musica percussiva continua]

225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian sospira]

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian?

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Stai bene?

228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Brutto momento?
- Affatto.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Va tutto bene?

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
No.

231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Io...

232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Non so cosa ho.
Ho preso qualcosa.

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Ti dispiace esaminarmi?
- Affatto.

234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Accomodati.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Il tuo ultimo esame oculistico è stato...

236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Con te.
- [acqua che scorre]

237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian sospira]

238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[la macchina ronza]

239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Il tuo mento lì.
- Va bene.

240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Hai visto Joseph di recente?
- SÌ.

241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Mi sono appena fermato. Stava dormendo.

242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Dorme molto.

243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Lo trovo molto sveglio per la sua età...

244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Due mesi.

245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Potrebbe passare per tre.
- [Lilian ridacchia]

246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien è giovane.

247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Essere padre. Giusto?

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Giovane?

249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Avevi la sua età.
- Esattamente.

250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[la macchina ronza]

251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Spingi. Spingi il mento.
- Mm.

252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[bip]

253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[dottore] Continua a scorrere, tesoro...

254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian ride piano]
Mi chiami "tesoro"?

255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[la macchina emette un segnale acustico e poi un ronzio]

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- È la prima volta che ti vedo piangere.
- [sbeffeggia]

257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Lo so.
- Ti sta bene.

258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Non sto piangendo. Sono i miei occhi.

259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Hai trovato qualcosa?
- No, è tutto normale.

260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Hai un collirio o un placebo per me?

261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Uh, lacrime artificiali
può idratare la cornea,

262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
ma aspetta solo che finisca.

263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[sdegna] Non vedo l'ora.
Ho pazienti, lavoro...

264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
È successo qualcosa?

265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
No, niente di speciale.

266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Quindi era solo un pretesto per vedermi.
- [si fa beffe] No, per niente.

267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Puoi mandarmi un messaggio per andare a cena.

268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
È più facile.

269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[ride] Non ti penso mai.

270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Voglio dire che. Mai.

271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Mentre litigava con Julien prima,
ho pensato,

272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Povero ragazzo ha ereditato
il pessimo carattere di suo padre."

273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[sospira]

274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[in inglese] Ma che cazzo?

275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[sospira]

276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[in francese] Mi dispiace.

277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[musica percussiva]

278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Ciao.
- Ciao.

279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Sono Valerie.

280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- La figlia di Paula Cohen-Solal.
- [Lilian] Ti riconosco.

281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Ho bisogno di parlare con te.

282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Non posso adesso.
Ho un paziente tra pochi minuti.

283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Un'altra volta...
- Posso aspettare al bar.

284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Nessun problema.

285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Vieni.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[musica piena di suspense]

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Allora... come posso aiutarti?

288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[la musica finisce]

289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Sai come si è uccisa?

290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Non avevo idea che fosse un suicidio.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Stava bene la settimana prima,

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
e non ti chiedi perché?

293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Succede a tutti. Morte.

294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Adesso che lo sai, non senti niente?

295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Non sento niente.

296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Scusa. Non volevo farti piangere.

297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
No.

298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Non sei tu.

299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian sospira]

300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Ha ingoiato tutto quello che le hai prescritto.

301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Capisco.

302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Pensi che io sia responsabile della sua morte?

303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mio padre la pensa così.

304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Sto parlando con te, non con lui.

305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Aveva questo in mano.

306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Guarda cosa ha scarabocchiato sul retro.

307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Prima di morire.

308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Non riesco a leggerlo.

309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
La scrittura è distorta.

310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Penso che sia un messaggio.

311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Un messaggio...

312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Per chi?
- Leggilo!

313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Leggilo ad alta voce.
- [l'interfono squilla]

314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Non posso. Ho un paziente.

315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Tienilo. Restituiscilo più tardi.

316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Entra.
- [bip]

317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valerie...

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
forse lo sai, forse no,

319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
ma non posso rivelarlo
tutto quello che Paula mi ha detto.

320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Si chiama
riservatezza medico-paziente.

321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Ho bisogno di capire.

322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Come potrebbe farlo?

323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Soprattutto adesso.

324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Ora che sono in questo stato.

325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Quale stato?

326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Sì, naturalmente.

327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Come è andato il funerale?

328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Non sappiamo quando sarà.

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Uh, ma nella religione ebraica, noi...

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Devono fare un'autopsia.

331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Un'indagine.
- C'è un'indagine?

332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
E' la legge sui suicidi.

333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Ci vuole tempo.

334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[sospira]

335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[paziente in inglese] Eravamo... eravamo
parcheggiato sul ciglio della strada e...

336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Eravamo parcheggiati di fianco
della strada,

337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
e dovevo avere 10 o 11 anni.

338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Avevamo questo, ehm...

339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
questo minivan bianco con finiture dorate,
Ricordo.

340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Era la stessa ora o un'ora diversa,

341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
ma i freni dell'auto erano saltati,

342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
quindi mia madre ha dovuto...
per tirare il freno di emergenza.

343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
E...

344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [in francese] È difficile dirlo...
- [donna] Prima di venire,

345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Mi sono reso conto che...

346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Semplicemente non capisco.

347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Do il mio sperma inutilmente.

348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Perché mi sento tagliato fuori?
- [donna 2] Artiglio e artiglio...

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Gli occhi dei gatti.

350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Gratto.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[musica piena di suspense]

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[sospira]

353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Penso alle tue mani.

354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Le tue mani sul mio corpo.

355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [la porta si chiude]
- [sospira]

356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Merda!

357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" che suona al piano di sopra]

358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[paziente in registrazione]
<i>Lunedì scorso ho visto un ipnotizzatore.</i>

359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>François mi ha dato il suo nome...</i>

360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[avanzamento veloce]

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé, ad Aubervilliers.</i>

362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Ha smesso di fumare grazie a lei.</i>

363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>All'inizio ha detto delle sciocchezze...</i>

364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[riproduzione di musica ritmica]

365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] <i>Non è oftalmologico?</i>

366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] <i>No.</i>
- <i>Forse vedi qualcuno?</i>

367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[si fa beffe] Sono uno strizzacervelli.

368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Se fossi depresso, lo saprei.

369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Non posso semplicemente impedirti di piangere.

370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Perché no?

371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Perché hai ancora bisogno di piangere.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Non bendiamo le ferite non pulite.

373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Sei in lutto.

374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Lutto molto profondo.

375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Posso dirlo.

376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Non sei qui da solo.

377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
C'è qualcun altro.

378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[si fa beffe]

379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Non vedo nessuno oltre a te.

380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
È una donna.

381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Lei è bionda.

382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Ehm...

383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Ho appena perso un paziente.

384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Ed è...

385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
non è la prima volta che un paziente muore.

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Era una paziente, non un'amica.

387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Ascolta, cosa posso proporre,

388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
se sei d'accordo,

389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
è una terapia basata sulla memoria.

390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
E...

391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[respira profondamente]

392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...sei pronto a lasciare andare.

393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[ride]

394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
È la prima volta che lo sento.

395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Va bene.

396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[si schiarisce la gola] Posso fissare un appuntamento?

397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
No, ce ne occuperemo subito.

398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Non perdi tempo.

399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Prima hai detto continua a piangere...

400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Mi piace quando le persone guariscono velocemente.
-Ah...

401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Non come gli strizzacervelli?

402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Lo facciamo?

403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
SÌ.

404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[bip]

405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Lo stai registrando?

406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
SÌ. Te lo darò dopo.

407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Aiuterà la sessione a penetrare.

408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Ciò che senti potrebbe sorprenderti.

409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Molte delle cose che dici
sarà dimenticato.

410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Ho la tua email?

411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Mhm...

412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
E' come desideri. Sono flessibile.

413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Beh...

414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Anch'io sono flessibile. Eh?

415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Là.

416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Quindi, lasciati andare.

417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Lasciarsi andare.

418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian espira profondamente]

419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Guarda senza vedere.

420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[espira]

421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Ora chiudi gli occhi.

422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Tutto è nero.

423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Puoi sentire il tuo cuore battere.

424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Tu sei...

425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
nella pancia di tua madre.

426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[sospira]

427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, smettila di confondere lo scetticismo
e intelligenza.

428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
La tua ironia è un'espressione della tua paura.

429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Sei nella pancia di tua madre.

430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[ronzio della ventola]

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] <i>Sei un feto.</i>

432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[musica inquietante]

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] <i>Fai un passo avanti.</i>

434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian espira]

435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Continua a muoverti.</i>

436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Vedi una porta.</i>

437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Dietro la porta,</i>

438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>vedi le scale.</i>

439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Quando sei pronto, scendili.</i>

440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[tintinnano i rintocchi]

441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] <i>Molto bene.</i>

442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[battito cardiaco che batte lentamente]

443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian in inglese] <i>Sta nevicando.</i>

444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] <i>Vai avanti, prenditi il tuo tempo.</i>

445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Vedi una porta.</i>

446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Aprilo.</i>

447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [sirena che suona]
- [bambini che gridano]

448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian in francese] <i>Non questo.</i>

449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>No, per favore.</i>

450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] <i>Allora chiudilo.</i>

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[la porta si chiude]

452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>Al tuo ritmo,</i>

453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>continua a scendere.</i>

454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Sono qui.</i>

455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Com'è la stanza?

456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Puoi descriverlo?

457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Buio.

458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Legnoso.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[chiacchiere indistinte]

460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>I volti sono illuminati.</i>

461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Strumenti.</i>

462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[il chiacchiericcio indistinto continua]

463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] <i>Parlami di questa stanza.</i>

464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] <i>C'è una donna.</i>

465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Con un violoncello.</i>

466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[accordatura di strumenti orchestrali]

467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] <i>Continua a dirmi cosa vedi.</i>

468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian ansima]

469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
E'...

470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Sono io.

471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
È lei.

472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
E' Paula. Paula Cohen-Solal, la mia paziente.

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Siamo nella buca di un'orchestra.</i>

474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[in inglese] <i>Accordare i nostri strumenti.</i>

475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>È durante la guerra.</i>

476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Ci sono tedeschi.</i>

477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>C'est un</i> pubblico...

478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[in francese] <i>Il pubblico ci guarda.</i>

479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
E ci amiamo.

480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Follemente.

481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Posso percepire che è la mia amante.</i>

482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>È selvaggio.</i>

483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>È molto ansiosa.</i>

484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [la porta si chiude]
- [in inglese] Oh! Cosa sta succedendo?

485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[applausi]

486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] <i>Cosa sta succedendo, Lilian?</i>

487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] <i>Simone, suo marito.</i>

488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[dialogo non udibile]

489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Lei mi parla. Non riesco a sentire.

490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Devo sentire.

491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Dimenticatelo per ora.

492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[in inglese] No, no. Ho bisogno di ascoltarla.

493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Ce la farai
per ritrovare la porta.

494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian in francese] <i>No.</i>
- <i>Torniamo su per le scale.</i>

495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Quando lo dico io, lascia il palco.</i>

496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] <i>Durante il concerto?</i>
- <i>Lascia il palco.</i>

497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Devo ascoltarla.</i>
- Vattene.

498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[grida]

499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] <i>Vai via.</i>
- <i>È armato.</i>

500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] <i>Torna alla porta.</i>

501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
C'è un'altra porta...

502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Cosa devo fare?</i>
- [Jessica] <i>Aspetta lì.</i>

503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[musica operistica]

504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Prima di aprirlo,
Ho qualcosa da dire.</i>

505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Non piangerai più.

506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
E' finita.

507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Niente più lacrime.</i>

508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Ora lo sai
che Paula fa parte della tua vita.</i>

509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>Era la tua amante.</i>

510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>In un'altra vita.</i>

511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Il tuo dolore è normale.</i>

512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[respirando pesantemente]

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Quando lo dico io,</i>

514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>aprirai la porta.</i>

515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Apri la porta.
- [ansimante]

516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Quando sei pronto, apri gli occhi.

517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
E' armato.

518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Il marito, il direttore d'orchestra, Simon, è...

519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Sei un soggetto ricettivo.

520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian sussulta]

521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
È molto raro
scendere le scale così in fretta.

522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Beh... [ride]

523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Devo dire che non credo a nulla di tutto ciò.

524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Quindi...

525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Non si tratta di crederci o no.

526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Non piangerai una volta lasciato il mio ufficio.

527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Posso farti una domanda?

528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
È semplice.

529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Ti sei mai sentito

530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
ti sei innamorato del tuo paziente?

531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
O sei rimasto turbato da lei?

532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[si fa beffe]

533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Va bene. Grazie di tutto.

534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Cosa ti devo?

535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Cinquanta, giusto?

536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
No.

537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Decido se voglio essere pagato.

538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
E' la mia decisione.

539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Funzionerà comunque?

540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Sì, funzionerà comunque.

541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Non preoccuparti. Ecco la cura
non dipende dal denaro.

542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Sapete, Freud ha fermato l'ipnosi

543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
perché era molto meno
interessante dal punto di vista finanziario.

544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
La cura è stata troppo rapida.

545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Non è questo un limite all'antisemitismo?

546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ci fermiamo qui, Lilian.

547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabbino] Quarantasette anni...

548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Una vita incompiuta...

549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula se ne va

550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
un vuoto enorme.

551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Qui si unisce,

552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
qualche mese dopo,

553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
la sua amata zia,

554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perla.

555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Perla lasciò Paula

556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
il suo amore per i libri.

557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Hai un fazzoletto?
- Il suo amore per la cultura.

558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Il suo amore per la lingua tedesca.

559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Grazie. È molto gentile.

560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabbino che parla ebraico]

561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[continua a parlare ebraico]

562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
-Amen.
- [donna] Amen.

563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabbino in francese] Dio pieno di compassione,
che risiede in paradiso...

564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[continua in francese]

565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[musica piena di suspense]

566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[la musica diventa ritmata]

567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Proprio non capisco
quello che merito nella vita.

568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Come posso superare questo problema?

569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[singhiozzando]

570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Ogni volta che ho paura.

571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Mi ha fatto dubitare.

572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[continua a singhiozzare]

573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Penso che sia un messaggio.

574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula durante la registrazione] <i>Sono consapevole della bugia.</i>

575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>- L'enormità della menzogna.</i>
- [tuono rimbombante]

576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Adesso è troppo tardi.</i>

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Non si può tornare indietro.</i>

578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>La verità distruggerebbe Valérie.</i>

579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>La distruggerebbe davvero.</i>

580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>È troppo instabile.</i>

581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Lo sai...</i>

582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>è stato il mio dolore più grande.</i>

583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Quei bambini che non riuscivano a resistere.

584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] I feti non sono ancora bambini.

585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
SÌ.

586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon li ha chiamati

587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"i nostri figli morti."

588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] <i>E ti sei sentito...</i>

589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
ti stava incolpando?

590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Una parte di me ha finito per abbracciarsi
il suo modo di pensare.

591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
È impazzito.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Sentiva di essere lui il problema.

593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Significato?

594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valerie...

595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Sa che non è sua.

596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Ma mi avevi detto che Valérie lo sa.

597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Ti ho mentito.

598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Non gliel'ho mai detto.</i>

599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Potrebbe innescare una crisi.
Crisi terrificanti.</i>

600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Se lo scoprisse, mi ucciderebbe.</i>

601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[riavvolgimento]

602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Ti ho mentito.</i>

603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Non gliel'ho mai detto.</i>

604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Potrebbe innescare una crisi.
Crisi terrificanti.</i>

605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Se lo scoprisse, mi ucciderebbe.</i>

606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[musica piena di suspense]

607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] <i>Aggressività verso la madre
è normale, ma l'omicidio?</i>

608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[donna] <i>Sai che tutto è possibile.</i>

609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Non l'ho mai incontrato.</i>

610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Oh, merda! Non è vero!

611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Avevo un collega a Nizza 20 anni fa.

612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Mi sono appena ricordato.

613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Una ragazza ha ucciso sua madre
durante un episodio psicotico

614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
verso la fine della sua gravidanza.

615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
L'ha pugnalata, ricordo,

616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
e l'ha sventrata.

617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
È stato violento.

618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Vedete casi di transfert psichico
nella tarda gravidanza.

619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
C'è stato un altro caso.
La ragazza ha ucciso tutti.

620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Sua madre e le sue sorelle, tutte avvelenate.

621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Solo donne.

622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interessante.
- Sì, molto.

623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Non ne hai mai sentito parlare?
- NO.

624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
La sua psicosi è anteriore alla gravidanza,
ovviamente.

625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[cellulare che squilla]

626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Ciao?

627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Ciao?

628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[sospira]

629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[cellulare che squilla]

630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Ciao. Chi è questo?

632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Ciao?

633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" di Mina dagli altoparlanti]

634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Lunedì come al solito.

635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Sono una creatura abitudinaria.

636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Posso io?
- Ovviamente.

637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
I tuoi occhi?

638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Stanno bene. Ma ho bisogno del tuo.

639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Riguarda il mio paziente.

640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Di cosa stai parlando?

641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Il mio paziente.

642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Colui che...

643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Sì?

644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Il mio paziente che si è suicidato.

645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Perché non me l'hai detto prima?

646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Voglio bere molto in breve tempo.

647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Mi unirò a te.

648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [cellulare che squilla]
- [sospira]

649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Continuo a ricevere telefonate.

650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonimo.

651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... prenderà le tagliatelle
senza panna.

652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Guarda.

653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Cosa leggi?

654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [uomo] È tedesco?
- Era un'insegnante di tedesco.

655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" significa "bambini".
- SÌ.

656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Non sporcarlo!
- Rilassati...

657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
E "tod..."

658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Non "tod", "tot". Significa "morto".

659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Io...

660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Ho la sensazione...

661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
è un messaggio che mi ha lasciato.

662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Un messaggio?

663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Sì.

664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Io...

665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Ascolta, io...

666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Ho un'idea, Gaby.

667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Voglio che tu lo prenda sul serio.

668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- SÌ.
- Va bene?

669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Avanti, parla.
- Io...

670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Non l'ho mai rilevato
il minimo pensiero suicida.

671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Non è normale, tra nove anni.

672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Non posso essermi sbagliato così tanto.

673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Ma...

674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
di cosa stai parlando?

675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Il mio paziente!

676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
Io...

677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
penso...

678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
è stata uccisa.

679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Assassinato?

680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Ma da chi e perché?

681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Questa è la domanda.

682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Continuo a pensarci,
e istintivamente,

683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Direi che è sua figlia.

684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Lei è al limite.

685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Un disturbo di personalità scompensato
non la rende una criminale.

686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Grazie.
- Mangia qualcosa.

687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Non mangi?

688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Sono.

689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Grazie.

690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, mi ricordo questi orecchini.

691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Non abbiamo bevuto molto?

692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Sì.

693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Non voglio andare a casa.

694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Grazie.</i>
- <i>Grazie.</i>

695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[cellulare che squilla]

696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[sospira] No!

697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Non ancora.

698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Ci stai disturbando. Ora fermati.

699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Sto per andare a letto con la mia ex moglie.
Già abbastanza!

700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Grazie.

701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Presuntuoso!
- Mmm...

702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Non hai mai visto casa mia.

703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Non voglio incontrare Vera.

704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera ha finito.

705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Due anni fa.

706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Pensavo che lo sapessi.

707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Come faccio a saperlo?

708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Hai mai visto un ipnotizzatore?</i>

709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
No. Oh, sì, l'ho fatto.

710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Una volta, per russare.

711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[ridacchia]

712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Che cosa?

713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Eh?
- Questo mi fa ridere.

714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Dicevi sempre:
"È proprio quando mi trovo in una brutta posizione."

715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Ma ora...

716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
non importa,
perché dormi da solo. NO?

717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
No.

718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Non tutte le sere.

719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
È sposata, il che va bene.

720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
E tu?

721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Io cosa?

722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Hai mai visto un ipnotizzatore?

723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mm.

724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [passi]
- [suona l'allarme]

725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[cellulare che squilla]

726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
CHIAMANTE SCONOSCIUTO

727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[in inglese] Merda.

728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[cane che abbaia]

729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valerie...?

730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[la porta si chiude]

731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[grugniti]

732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [il motore si avvia]
- [musica pop riprodotta dagli altoparlanti]

733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[respirando pesantemente]

734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[sirena che suona]

735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[in inglese] Oh, merda.

736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
PROVAMENTO AL CREPUSCOLO

737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[lavaggio]

738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[geme piano]

739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[tintinnano i rintocchi]

740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[con tonfo al piano di sopra]

741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[voci indistinte]

742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[sospira]

743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[in inglese] Merda.

744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[musica inquietante]

745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[respirando nervosamente]

746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[in francese] Chi c'è?

747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[tonfo]

748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[passi sulle scale]

749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[musica drammatica]

750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Il liquido rosso sul parabrezza.

751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[ticchettio della tastiera]

752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[ufficiale] Quindi, in sostanza,

753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
stai sporgendo denuncia per stalking,

754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
non per furto.

755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Chiamalo come vuoi,

756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
ma sono convinto che non si sia trattato di suicidio.

757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Penso che sia sua figlia.

758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Mi sta intimidendo.
Sto cercando informazioni sulla morte di sua madre.

759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Stava cercando le cassette.

760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Quali cassette?

761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Quando ho detto "morto"

762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
potrebbe significare "omicidio".

763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Hai bevuto?

764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
No. Ebbene sì.

765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Ma diverse ore fa.

766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Quanti?
- Che cosa?

767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Adesso è contro la legge?
- No, ehm...

768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Ho l'iperosmia.

769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Che cosa?

770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Il lungo COVID mi ha reso sensibile agli odori.

771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Quindi sono curioso di sapere quando hai bevuto l'ultima volta.

772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Il mio ultimo bicchiere è stato a mezzanotte.

773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Iperosmia... Non ne ho mai sentito parlare.

774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Sì, mi dispiace.

775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Quindi stavi dicendo...

776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Potrebbe essere un omicidio.

777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Ovviamente è il mio posto
ha cercato. Eh?

778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Lei chi?

779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Sua figlia! Valerie.

780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Perché so delle cose su di lei

781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
che non dovrei sapere.

782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Che genere di cose?

783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Non posso dirtelo.

784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Riservatezza medico-paziente.

785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[sospira] Ok, ricominciamo da capo...

786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- La tua professione?
- Psichiatra.

787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[musica percussiva]

788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Stai bene?
- Sì...

789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Oh...

790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Avevo paura.

791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[tuono rimbombante]

792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Mi credi adesso?

793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Cosa voleva?
- Le cassette.

794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Le cassette la interessano.

795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Stupido io,
Non ho ascoltato l'ultima sessione.

796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Il 22.

797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Merda...

798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Cosa è successo allora?

799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Il motivo, ovviamente!

800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Devo ascoltare quello che ha detto
di Valérie, di lui.

801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Dillo alla polizia?
- SÌ.

802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Perché non ho ascoltato l'ultimo nastro?

803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [in inglese] Cazzo.
- Chiamerò un fabbro.

804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[voce automatica] <i>La tua chiamata è in attesa.
Rimani in linea.</i>

805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Sì, resto.

806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Strano mestiere.

807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Fabbro?

808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[ride] No, psichiatra.

809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[tieni Muzak in riproduzione sul telefono]

810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Conoscere la vita delle persone, i segreti,
senza poter agire.

811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Non poter fare nulla.

812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Niente di niente.

813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Mentre tu...

814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Le persone vengono a trovarti per aggiustare gli occhi.

815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Li aggiusti tu. Cosa aggiusto?

816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Le loro anime.

817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[ride]

818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Avrei dovuto fare il ginecologo.

819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Avresti eccelso.

820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
È troppo tardi per cambiare vita?

821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Intendi noi?

822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [ride]
- Sì, una serratura.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Non lo so, signore.

824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Una rapina...
- [sospira]

825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[tuono rimbombante]

826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[picchiettio di gocce di pioggia]

827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula durante la registrazione] <i>Uh... Se ne va
due o tre giorni alla settimana.</i>

828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Ne ha solo due
mezze giornate di lezione a settimana.</i>

829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Lo incoraggio
trascorrere più tempo a Chérence.

830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Ma glielo faccio pagare
quando torna.

831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
E' perverso.

832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
NO?

833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Chi è perverso?

834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Abbiamo orari molto diversi.

835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Va a letto presto, si sveglia tardi.
Sono l'opposto.

836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
E' così banale.

837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Ho sviluppato strategie
per non disturbarlo.</i>

838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>A letto, penso solo a lui,
di migliorare il suo sonno.</i>

839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Ma...</i>

840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
è duro.

841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Così duro.

842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] Come mai?

843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[sospira]

844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Come se avesse sempre una lama di coltello nella voce.

845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
E una pistola puntata negli occhi.

846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>È come se mi aspettasse
lasciare il suo spazio per tollerarmi.</i>

847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Vuole che me ne vada.

848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[suona il campanello]

849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[apertura della porta]

850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valerie!

851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Perché non mi richiami?

852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Non puoi continuare a presentarti senza preavviso.

853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Devo vederti immediatamente.

854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Ho bisogno di aiuto, Lilian.

855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Va bene, non nel mio ufficio.

856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
Nel bar al piano di sotto.

857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[in inglese] Fanculo.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Va bene.

859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Fanculo.
- [Gaby al telefono] <i>Allô?</i>

860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?

861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
È lei! Lei è qui!

862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Eh, Valerie.

863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Sua figlia.

864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Le ho detto di incontrarmi al bar. Venire.

865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[musica piena di suspense]

866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[sospira] Vai avanti.

867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Mi sento così male.

868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Sono un mostro.

869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Un mostro?

870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [tintinnante
- [chiacchiere indistinte]

871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Ma... perché?

872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Mostro"... Perché quella parola?

873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Mia madre ha appena ereditato da Pearl.
Pearl Friedman, sua zia.

874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Non te l'ha mai detto? È stato un grosso problema.

875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Anch'io l'amavo.

876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Ha trascorso la sua vita in biblioteca.

877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Ha fatto volontariato a La Mazarine.

878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Mi ha portato lì quando ero piccola.

879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
La guardavo sistemare i libri tutto il giorno.

880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Sono tanti soldi, davvero tanti.

881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Va tutto a Paula, ma...

882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
ora condivido tutto con papà.

883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Ho avuto difficoltà ad arrivare a fine mese.

884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
non lo so...

885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
La mia vita è cambiata.

886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, tutto quello che senti
sembra perfettamente normale.

887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Ti darò il numero di un collega.
- Perché non tu?

888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Eh? No, no. No.

889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Capisci?

890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Non posso. Non ci è permesso.

891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Sì, hai assolutamente ragione.

892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Capisco meglio mia madre.

893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Ti ha menzionato spesso.

894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Ma non ho mai detto il tuo nome.
Ti ha chiamato "il mio appuntamento crepuscolare".

895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[ride piano]

896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Ha detto che si sentiva bene con te.

897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Ha detto questo?

898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Sì, spesso.

899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papà ha detto che...

900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
mi sono innamorato di te.

901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
E la mamma rispose:

902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"È come se la conoscessi...

903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
per sempre."

904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[suona musica orchestrale]

905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[bussare]

906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] <i>Non è lei.</i>

907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Ok.

908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
No, deve essere suo padre, che è...

909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
non suo padre... Il marito.

910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Il padre non è il padre. Grande!

911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Non ho detto una parola.

912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Non una parola.

913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Non ha nemmeno preso la ricetta.

914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Non è in uno stato maniacale.

915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Mi ha dato il movente.

916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Sono soldi.

917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Soldi?
- Paula aveva appena ereditato.

918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Non è lei.
- Volevi metterla KO.

919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
-No...
- Quindici gocce prima di coricarsi. Dannazione!

920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Che cosa? È una pillola da cinque milligrammi.

921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Cinque mg, sotto forma di pillola.

922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Con la tua calligrafia...
- Fammi vedere.

923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Ma...

924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
È stato manomesso!

925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Quale farmacia?
- C'è scritto sopra.

926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Aspetta qui.

927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[chiacchiere indistinte]

928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Grazie. Arrivederci.

929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Ciao.
- Salve, signora.

930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Sono il dottor Steiner,

931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
lo psichiatra
che ha curato Paula Cohen-Solal.

932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Viveva in questo edificio.

933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
È normale passare dalle pillole alle gocce
per l'insonnia cronica.

934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Li conosco da anni.
- Nadia, guardami.

935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Non sono qui per avvisare le autorità.

936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Fino ad ora,

937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Ho prescritto solo pillole, giusto?

938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Assolutamente.

939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
E ho detto la stessa cosa
al signor Cohen-Solal.

940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Vuoi dire che li ha raccolti?

941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
L'ha fatto?

942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Avanti, Nadia.

943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Voglio solo sapere
che ha preso la medicina.

944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Sì, era suo marito.

945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Prendeva sempre le sue ricette.

946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Voglio dire, la sua medicina.

947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Ha chiesto la bottiglia?

948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Abbiamo decifrato insieme la prescrizione.

949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Come me, ha letto 15 gocce.

950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Ha detto che non stava bene.

951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Stava attraversando un periodo difficile.

952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Un membro della famiglia era morto.

953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[sospira]

954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Guida!

955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Veloce, veloce!
- Va bene.

956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Cos'è quella cosa?

957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Ho fatto parlare il custode.

958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
E?

959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
È partito per il paese.

960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Dove?
- Non l'ha detto.

961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Sono andato di sopra a guardare

962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
e mi sono imbattuto in questo.

963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Aprilo.

964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Sei sicuro?

965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Al punto in cui siamo...

966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Ora so perché
Non ricevo mai i pacchi Amazon.

967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Un ferro da stiro.

968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Maritino dai capelli lunghi?

969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Forse è per Paula.

970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
È stato ordinato otto giorni fa.

971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Veramente?

972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Chi ordina una piastra per capelli
tre giorni dopo la morte di sua moglie?

973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Dobbiamo scoprire della zia.

974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
La zia Valérie di cui ha parlato.

975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Perché? Pensi che...

976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Deve averla uccisa prima.

977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Oh...

978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[sospira] Paula non l'ha mai menzionata.

979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Forse mi sono dimenticato o ho capito male.

980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
È impossibile.

981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Molte questioni in sospeso.

982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Giusto per ritrovarsi con un fallo capillare.

983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Merda, devo andare.

984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Aspettami per il resto.
- [ride]

985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] <i>Venivo spesso quando c'era</i>

986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>quella vecchia signora...</i>

987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Si è offerta volontaria qui.</i>

988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Ho dimenticato il suo nome.

989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Sì, è Perla!

990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Oh, sì. Perla.

991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Uno dei nostri sponsor.

992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Sì, una vecchia signora, molto carina.

993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
In realtà, penso che sia morta.

994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- No.
- Alcuni...

995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
No.

996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- No cosa?
- Non è stata molto gentile.

997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Ma è morta.
- SÌ.

998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Di cosa?

999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Lo sapresti?
- Affatto.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Ma davvero non era carina.

1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Va bene...
- [uomo] Lucie?

1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Vorrei inviare una lettera di condoglianze
alla famiglia.

1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Avresti il ​​suo indirizzo?

1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Non diamo queste informazioni.

1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [uomo] Lucie, vieni qui!
- Mi scusi.

1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Puoi aspettare un attimo?
- SÌ.

1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[chiacchiere indistinte]

1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[musica piena di suspense]

1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Ok. Friedman.

1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Nome da nubile: Kinder.

1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Più gentile?

1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Perla Kinder.

1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder tot."</i>

1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
La morte di Perla.

1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Non esiste assolutamente...
- Signora!

1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica al telefono]
<i>No, non credo.</i>

1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Sei troppo razionale per questo.</i>

1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Dimmi il vero motivo.</i>

1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Hai smesso di piangere,
quindi perché un'altra sessione?</i>

1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Mi ha detto qualcosa.

1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Ricordare?

1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Non potevo sentire. Devo.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] <i>Hai una registrazione
della nostra sessione.</i>

1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Ho detto di usarlo.</i>

1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Sì, ma manca una chiave.

1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>E se dicessi di no?</i>

1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[si fa beffe] Ascolta, non essere orgoglioso.

1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Chiedo scusa.

1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Sono stato molto scortese con te.

1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Non scortese. Insulto.</i>

1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Mi hai chiamato antisemita.</i>

1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Ho detto "al limite".

1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Ma...

1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Mi dispiace.

1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Perdonami!

1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica sospira] <i>No.</i>

1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- È impossibile.</i>
- Sto arrivando!

1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>No. No.</i>

1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Scusa, Lilian, è venerdì.</i>

1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Ho un treno.</i>

1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Che ne dici di lunedì?

1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Lunedì, no. sono in allenamento
poi vado in vacanza.</i>

1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Addio, Lilian.</i>

1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[tagli di linea]

1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
In vacanza.

1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[in inglese] Maledetto francese.

1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[musica percussiva]

1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[chiacchiere indistinte]

1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [server] Champagne?
- No grazie.

1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[risate]

1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[in inglese] Evidentemente stai soffrendo
dal senso di colpa per questo paziente.

1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Stai costruendo una narrazione
da questo falso ricordo.

1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Come medico, dovresti
per curare i tuoi pazienti.

1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Invece, le tue medicine l'hanno uccisa.

1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Ciò che mi colpisce è la prescrizione.

1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
L'<i>ordinanza</i>.

1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[si fa beffe]

1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[in inglese] Cosa intendi?

1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Lo sai bene quanto me in Francia

1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
gli psicoanalisti non sono ammessi
prescrivere.

1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Beh, ci conoscevamo molto bene,

1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
e stava lottando con l'insonnia.

1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Hai infranto la procedura standard.

1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
No, non l'ho fatto.

1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Ho la piena licenza per prescrivere.

1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Ho dato loro tutte le informazioni che
di cui hanno bisogno se vogliono sporgere denuncia.

1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
No, non l'hai fatto.

1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Sei in fase di evitamento.

1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
In effetti, non vuoi
affrontare il caso in sé,

1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
quindi parti per un viaggio
con il tuo ipnotizzatore.

1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Raccontami ancora come è morta tua madre.

1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
No.

1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Non puoi farlo.

1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Non sono più un tuo paziente.
Sono tuo collega.

1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Non sei cambiata, Lilian.
Sei ancora così sicuro di te stesso.

1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Non so perché sono venuto qui.

1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[la porta si chiude]

1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[sospira]

1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[ticchettio della tastiera]

1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[suono del computer]

1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica durante la registrazione] <i>Dietro le porte,
vedi le scale.</i>

1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Quando sei pronto, scendili.</i>

1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Continua.</i>

1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] <i>Siamo nella buca di un'orchestra.</i>

1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] Cosa stai facendo?

1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Dov'è la tua testa? Il tuo punteggio.

1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[rullo di tamburi]

1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[applausi]

1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Sono incinta di tuo figlio, amore mio.

1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] <i>Sono incinta
con tuo figlio, amore mio.</i>

1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[ridendo piano]

1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Sono sopraffatto.</i>

1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Ma non posso andarmene così.</i>

1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] <i>Chi ti chiede di andartene?</i>

1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] <i>Un direttore di scena
dietro le tende,</i>

1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>dice di fuggire.</i>

1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Sono qui!</i>

1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] <i>Chi?</i>

1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian in inglese] <i>La polizia.</i>

1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[in francese] <i>I miliziani.</i>

1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Controlleranno i nostri documenti d'identità.</i>

1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Ci rastrelleranno. Dobbiamo fuggire!</i>

1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] <i>Dimmi cosa vedi.</i>

1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] <i>Oh! Julien!</i>

1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>È un miliziano.</i>

1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[opera cantata]

1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[cuore che batte]

1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] <i>Julien?</i>

1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian in inglese] <i>È mio figlio.</i>

1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] <i>Che altro?</i>

1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Oh...

1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Ha una pistola.</i>

1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[colpo di pistola]

1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian sussulta]
- [Jessica] <i>E adesso?</i>

1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian ansima]

1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[l'opera continua]

1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian in inglese] <i>Sbrigati.</i>

1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[in francese] <i>Me ne vado.</i>

1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Mi frugo nelle tasche.</i>

1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Una cartolina.</i>

1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] <i>Capovolgilo.</i>
- <i>Chérence.</i>

1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] <i>Vattene adesso, Lilian. Vattene!</i>

1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Apri la porta!</i>
- <i>Chérence...</i>

1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[clic delle dita]

1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Cherence.

1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
[Suona "Psycho Killer"]

1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[voce automatica su GPS]
<i>Esci da Parigi.</i>

1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Non riesco ad affrontare i fatti ♪</i>

1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Sono teso e nervoso
E non riesco a rilassarmi ♪</i>

1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ Non riesco a dormire perché il mio letto è in fiamme ♪</i>

1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ Non toccarmi, sono davvero sotto tensione ♪</i>

1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[voce automatica] <i>Superi
il limite di velocità autorizzato.</i>

1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Corri, corri, corri, corri, corri, corri, scappa ♪</i>

1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[voce automatizzata] <i>Prendi la prossima uscita.</i>

1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance vers la gloire, okay ♪</i>

1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[voce automatica]
<i>Stai arrivando a Chérence.</i>

1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪</i>

1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Siamo vanitosi e siamo ciechi ♪</i>

1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Odio le persone quando non sono educate ♪</i>

1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? ♪</i>

1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[la canzone svanisce]

1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian in inglese] Eccolo.

1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[chiacchiere indistinte]

1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[sospira] Gesù.

1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[chiacchiere indistinte]

1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[cane che abbaia]

1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[il chiacchiericcio indistinto continua]

1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Merda.
- [voce indistinta]

1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[il motore si avvia]

1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Oh mio Dio.

1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[suono di allarme]

1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[gabbiani che stridono]

1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby alla segreteria telefonica]
<i>Lilian, sei scomparsa.</i>

1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Sono preoccupato, lo sai.</i>

1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Hanno cambiato la serratura?</i>

1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Ricordati la cena da Julien stasera.</i>

1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Non dimenticare. Sarà così felice.</i>

1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[chiacchiere indistinte]

1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[sulla segreteria telefonica]
<i>Salve, dottor Steiner, sono Pierre Hallan.</i>

1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Non volevo sorprenderti...</i>

1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Io e mia moglie stiamo facendo causa per essere rimborsati</i>

1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>per i 40.000 euro che ho speso per vederti.</i>

1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Il mio avvocato ha inviato una lettera.
Non prenderla a male.</i>

1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[la moglie interrompe]
<i>Una volta ha visto un ipnotizzatore e ha smesso!</i>

1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Imbroglione! Ci ripagherai...!</i>

1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[in francese] Rompipalle!

1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [battendo contro la macchina]
- [uomo che grida indistintamente]

1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Va bene, va bene.

1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[sospira]

1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[in inglese] Ma che cazzo? Cazzi.

1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[il violino suona "Buon Compleanno"]

1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[uomo] <i>Grazie.</i>

1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [risate]
- [chiacchiere indistinte]

1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[beve]

1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[in francese] Ha ucciso la zia,
poi sua moglie.

1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Non ti sono mai piaciute le ostriche.

1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
E' vero. Li odio.

1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Ho trovato prove compromettenti

1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
si stava sbarazzando.

1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Hai frugato nella sua spazzatura?

1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Sì, è il mio lavoro.

1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Oh, stai tremando.

1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Sono sicuro che mi ha visto.

1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
No.

1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[suono dell'allarme del forno]

1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[la sveglia si ferma]

1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Abbiamo finito.

1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Prendo la salsa.

1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] <i>Ti sei rifiutato di cenare
nel giorno del mio ventesimo compleanno.</i>

1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>La tua separazione ha distrutto la mia infanzia.</i>

1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
E ora... [ride]

1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Non è davvero bello.

1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, ascolta.

1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Non ti dobbiamo nulla.

1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
La nostra intimità è nostra,
la nostra sessualità è nostra.

1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Chiediti,
"Di cosa ti priva?" Ehm?

1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Tisana?
- Per favore.

1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] Saccheggiamo ciò che desideriamo

1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
e distruggere ciò che non abbiamo mai avuto.

1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
È classico.

1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Smettila di parlare di strizzacervelli.

1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Da bambino,
Mi piaceva girare per il suo ufficio.

1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Appoggerei l'orecchio contro la porta,
chiedendosi cosa potrebbero dire.

1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Ero affascinato.

1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Ma una volta che sei stato nel backstage,

1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
è difficile credere alla magia.

1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Senso?

1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Sono tutte stronzate.

1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Non ti credo.

1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[si fa beffe]

1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Non è questione di credere.

1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Troverai tantissime ragioni.
Sarà sempre colpa mia.

1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Tutta colpa mia! Incolpare la mamma.

1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, aspetta e vedrai.

1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Ne hai avuto abbastanza.

1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Sai perché mi stai aggredendo?

1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
Nella mia vita precedente,

1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
eri un miliziano.

1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Volevi arrestarci.

1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Mi scusi? [si fa beffe]

1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Volevi imparare il tedesco

1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
di nuovo alle scuole medie.

1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ah!

1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Essere nella stessa classe di Adrien.

1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[ride piano] Amavi il tedesco.
A e B su tutti i tuoi compiti.

1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Giusto, Gaby? SÌ.
- SÌ.

1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Strano voler imparare il tedesco
con una madre americana.

1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Non parlare la tua lingua materna
è bizzarro.

1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Essere bravo in tedesco mi rende un nazista?

1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Non un nazista.

1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Un membro della milizia

1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
a Parigi. [ride]

1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Questo spiega tutto.

1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Va bene. [ride]

1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Qualunque cosa.

1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Eri una ragazza ebrea?

1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Ero un giovane violoncellista ebreo.

1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Perché?

1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Hai ottenuto il bel ruolo.

1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[sride] Cosa? Qui sono tutti ebrei!

1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Tranne Vanessa.
- [Julien] Ebreo quando decidi tu.

1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Non sono nemmeno circonciso.

1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien!
- Hai sentito questo?

1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Questa è una stronzata totale.

1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Lo direbbe ai miei amici
sulla mia fase anale prolungata.

1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Non di nuovo!
- Cosa fai?

1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Uh, mi ascolterai o no?

1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Ascolterai?
- È difficile non farlo. Stai urlando!

1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Giuseppe dorme!

1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Così tranquillo!

1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[sospira] Ascolta.

1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Eri nella milizia nel 1942, a Parigi.

1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Ero con Paula ad esibirmi all'Opéra.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
C'era un direttore d'orchestra.

1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Era malvagio ed era armato.

1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Mi stai spaventando.

1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] E io cosa ero?

1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Niente. Non eri lì.

1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Volevano deportarci
tra i musicisti.

1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
E...

1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
era incinta di mio figlio.

1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Ho dovuto fuggire.

1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Sei tu...

1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
che li hanno arrestati.

1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[musica rilassata trasmessa dagli altoparlanti]

1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Stai andando troppo oltre.

1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Affatto! Non capisci!

1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Spiega tutto!

1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Perché non andiamo d'accordo, perché...

1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
hai sempre avuto paura di me.

1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
E perché mi sento a disagio con te.

1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Ma ora che lo sappiamo,

1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
andrà tutto meglio...

1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Abbiamo dato un nome alle cose,
li mettiamo in parole.

1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Potrò amarti
come non potevo prima.

1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Giusto, tesoro?

1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Sei cattiva, Lilian.

1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Dovremmo andare tutti a letto.

1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Vado a controllare Joseph.

1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Questo è selvaggio.

1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Come hai potuto, Lilian Steiner,

1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
accettare quell'assurdità delle vite precedenti?

1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Altri sì, ma tu no!

1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Ti dispiace essere escluso.
- Sei così vanitoso!

1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Sei ubriaco. Lasciami guidare!

1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Guido meglio quando sono ubriaco.

1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Stai andando troppo veloce.

1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Fermare!
- [stridore di pneumatici]

1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Vedi, non sono nelle condizioni di guidare.

1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[sospira] Ascolta.

1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, so che sembra pazzesco,

1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
ma penso

1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Ho pubblicato <i>dybbuk.</i> di Paula

1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[espira]

1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[chiusura della finestra]

1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Non devi credere nell'ipnosi.

1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Ma so quello che ho visto a Chérence.

1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
La sua doppia vita,

1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
la casa, l'eredità, la donna.

1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Forse è una cugina,

1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
un vicino, un amico, chi lo sa?

1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Ha ucciso la zia, poi la moglie.

1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Mi ha graffiato la macchina
ha rubato l'ultima sessione, la cassetta.

1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Lascia fare alla polizia.

1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Non faranno nulla.

1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Non lo fanno mai.

1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Dall'inizio,

1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
voleva spaventarmi.

1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Sono un testimone fastidioso.
- Mm.

1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
E nostro figlio era nelle Waffen.

1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[si fa beffe]

1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Ho bisogno che tu mi creda.

1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Ho bisogno di te al mio fianco.

1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Guardami.

1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Quando è stata l'ultima volta
Ti ho chiesto qualcosa?

1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[bip]

1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Cosa stai facendo?
- [GPS] <i>Prossima destinazione: Chérence.</i>

1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Ho bisogno di sapere se sei impazzito,
se dovessi preoccuparmi.

1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
E che tu ci creda o no, ora voglio saperlo.

1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[ride piano]

1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.

1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[tuono rimbombante]

1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Seguimi.

1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[il tuono continua]

1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Vieni!

1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[cane che abbaia]

1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Stai zitto!

1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[abbaiare continua]

1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Merda!

1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Venire.
- Che cos'è?

1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [musica piena di suspense]
- [abbaiare continua]

1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[picchiettio di gocce di pioggia]

1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Non è suo cugino.

1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[il tuono continua]

1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[donna che geme]

1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[entrambi gemono]

1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Quanti anni ha?

1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[la musica piena di suspense continua]

1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Ok, vado.

1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Cosa stiamo facendo?
- Il nostro piano.

1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Lo distrarrò,
e cerchi la cassetta.

1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
No, hai ragione, sono pazzo!
Torniamo indietro.

1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!

1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!

1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[suona il campanello]

1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[la porta si apre]

1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Uh, mi dispiace disturbarti.

1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Scusa, io...

1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Ho finito la benzina.

1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, cavolo!
- [Gaby] Ehm...

1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Mi dispiace davvero.

1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- La mia macchina è giù...
- Sì.

1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Laggiù?

1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Sì, e ho visto una luce accesa.

1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Mi chiedevo se avresti potuto

1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
una tanica di gas?

1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [tuono rimbombante]
- Una tanica... Sì, credo di sì.

1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Uh... mi vesto. Asciugarsi.

1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Vieni dentro.
- Io...

1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Sono sotto...

1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Andiamo!

1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Aspettare!
- [Simon] Un ombrello.

1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[il tuono continua]

1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Seguimi. E' così.

1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Grazie.

1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Vai avanti!

1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] E' nel garage.

1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Niente elettricità con l'umidità...

1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Sono di mio suocero.
Non sono caricati.

1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
-Ah.
- Vai a caccia?

1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Ehm, non proprio.

1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Neanche io. Non capisco.

1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Aspettando tutto il giorno un animale.

1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Di solito ne lascio un po' per il tosaerba.

1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
La tanica.

1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
È pazzesco quanta spazzatura conserviamo.

1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[tintinnio]

1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[il cassetto si sblocca]

1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[ragazzo] Chi sei?

1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[sussulta piano]

1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[ragazzo] Chi sei?

1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[respirando nervosamente]

1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Sono nel tuo sogno.

1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Sono una brava signora che fa visita ai bambini
per calmarli durante i temporali.

1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Non lo sapevi?

1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
No.

1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
chiuderai gli occhi,

1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
e tornerò nel tuo sogno.

1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Solo quando sei a letto.

1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Vai avanti.

1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[tintinnano i rintocchi]

1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Guardami...

1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
senza vedere.

1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Adesso...

1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
torna al tuo letto.

1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
In silenzio.

1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Vai avanti.

1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[i rintocchi continuano a tintinnare]

1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[tuono rimbombante]

1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[sussulta]

1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[musica piena di suspense]

1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[brividi]

1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Freddo, vero?
- [ridacchia]

1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[suono del clacson]

1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Beh...

1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[balbettando] Ti lascio.

1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Smetterò di disturbarti.

1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Grazie e arrivederci.

1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [cane che abbaia
- [tuono rimbombante]

1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Ha delle armi!

1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] E' pericoloso.

1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Non avvicinarti a lui, ok?

1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] È stata una tua idea!
- Ha una doppia vita, okay.

1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Killer o no, è finita.

1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] L'ha uccisa lui.

1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Non hai prove. Può sporgere denuncia
per violazione di domicilio.

1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Cosa vuoi?

1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Revocare la licenza medica?

1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Hai ragione, maledizione...

1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[sospira]

1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
È andato troppo lontano.

1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Andiamo?
- [Gaby] No, aspetta.

1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, <i>non</i>.

1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Aspetta che smetta di piovere.

1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian espira]

1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[annusa] Hai una sigaretta?

1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Ho smesso.

1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[sdegna] Vano portaoggetti...

1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [sospira]
- [il tuono rimbomba]

1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Perché mi hai lasciato?

1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Che cosa?

1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Perché mi hai lasciato?

1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Passami la sigaretta.

1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
La verità.

1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Non ho lasciato nessuno, Lilian.
Mi sono semplicemente arreso.

1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Hai smesso di amarmi. L'ho visto per primo.

1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Poi ti ho aspettato.

1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Sapevo che tra noi non era finita.

1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Lo sapevi?

1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
SÌ.

1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Ti stavo aspettando
venire nel mio ufficio e dire:

1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Dottore ho un problema agli occhi.

1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Puoi aiutarmi a vedere più chiaramente?"

1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Ti ho amato così tanto.

1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Anche io.

1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Ma non voglio che noi...

1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
per vivere di nuovo insieme.

1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Neanche io.

1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Allora cosa facciamo?

1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Ci deve essere qualcosa...

1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
nel mezzo.

1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Essere amici?

1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mio amico.

1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mio amico.

1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[cellulare che squilla]

1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[voce automatica]
<i>Chiamata dal "Commissariato."</i>

1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[continua a suonare]

1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre?

1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Dottore, per favore perdonami.

1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Non so cosa mi è preso...

1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[agente] Per favore, si sieda, signora.

1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Ma... Le telefonate anonime?

1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
La macchina? La rapina?

1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Volevo solo prendere le mie cassette.

1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Giuro che non ho rubato nulla.

1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[ufficiale] Anche la svastica?

1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Quale svastica?

1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[mormora e balbetta]

1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Molto piccolo, vicino al campanello.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[sospira]

1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[ufficiale] Ha intenzione di sporgere denuncia?

1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[musica delicata e allegra]

1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[voce indistinta durante la registrazione]

1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian durante la registrazione]
<i>Perché vuoi sdraiarti?</i>

1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] <i>Non particolarmente.</i>

1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Dipende da te. Tu sei il capo.</i>

1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Sono stanco. Ho paura di addormentarmi.</i>

1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
I pazienti si addormentano mai?

1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Stanno parlando di nulla...
Madri, genitori...

1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Allora inizi a russare?

1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Finiscono le loro notti qui?

1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>È un pisolino costoso.</i>

1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Ho paura di addormentarmi, sì.</i>

1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] <i>Hai paura di annoiarmi?</i>

1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] <i>No.</i>

1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Niente affatto.</i>

1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Potrei sembrare privo di modestia,</i>

1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>ma non credo.</i>

1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Al contrario. [ridacchia]

1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Ho la sensazione che
quando iniziano le nostre sessioni,

1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
sei impaziente di sentire il resto.

1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Beh...

1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>lo dicono tutti.</i>

1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>No?</i>

1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Voglio dire, tutti segretamente lo sperano.</i>

1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Sì, ho paura di addormentarmi.</i>

1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Non mi lascia dormire.</i>

1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] <i>Chi?</i>

1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Simone.</i>

1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Perché sei qui?
- [Paula] <i>Mio marito.</i>

1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Perché sono qui?

1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[clic del giocatore]

1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Come te, ti seguo, ti sorveglio.

1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
E la tua serratura è rotta,
la porta era aperta.

1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Hai ragione.
Non sarei mai dovuto venire ieri sera.

1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[borbotta] Voglio una sigaretta. Hai una luce?

1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Un vizio di cui non riesco a liberarmi.

1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Ok, va bene.

1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Capisco. Non ti piaccio.

1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
È perché...

1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Perché conosci mia moglie meglio di me?

1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Mi ha affidato un pezzo
della sua vita...

1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, non sono un tuo paziente!

1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Non farmi questo.

1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[sospira] Sono il padre di Valérie.

1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Le donne scelgono sempre
i padri dei loro figli.

1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula ha scelto me.

1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
L'ho sempre rispettato.

1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Allora perché l'hai uccisa? Ehm?

1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Puoi dire qualsiasi cosa qui, Simon.

1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Sei protetto
dalla riservatezza medico-paziente.

1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
So che hai raccolto le bottiglie.

1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Non ti è mai passato per la mente

1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
che Paula stessa ha manomesso
con la prescrizione?

1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
E' assurdo.

1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Non per lei.

1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Per Perla.

1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Perla?

1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
No.

1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Vuoi che creda che Paula abbia ucciso Pearl?

1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Ecco qua con quelle parole.

1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Accompagnatela nel suo ultimo viaggio.

1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Ciò che Pearl ha chiesto.

1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula l'ha sollevata da qualcosa,

1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
di tutto.

1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Non ho...

1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Non avevo realizzato che l'avrebbe spezzata.

1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
No, stai mentendo.

1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Li hai uccisi entrambi.

1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula non ha mai menzionato Pearl.

1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Pensi che i pazienti ti dicano tutto?

1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Non credi?
inventano le loro piccole vite?

1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula deve aver amato inventare una vita

1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
dove non avevo un'altra donna.

1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Oppure non sapevi ascoltare.

1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Ecco perché registri tutto.

1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Come hai avuto quella cassetta?

1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Hai una luce! Eh.

1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Sì, la cassetta!

1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Beh, forse...

1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
la notte della rapina,
la porta era aperta.

1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Sono passato.</i>

1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Oppure è venuta qui mia figlia Valérie.</i>

1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>O perché non Paula stessa?</i>

1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[sospira] Ci importa davvero?

1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Sedia comoda.

1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
La vita è semplice vista da qui.

1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Sdraiati.

1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
No.

1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Ho detto di sdraiarti.
- No.

1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Hai fatto un pessimo lavoro, Lilian. Ehm?

1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
L'hai uccisa.

1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Non intendo la colpa penale,
ma responsabilità.

1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Non sono colpevole.

1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Non lo sono.
- Chi ha detto che eri?

1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Ho detto responsabile,

1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
non colpevole.

1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Vedi, tu non ascolti.

1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Perché l'avrei fatto? L'amavo.

1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paola sapeva tutto. Nessun segreto.

1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Non avevo una doppia vita, Lilian.

1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Abbiamo una sola vita.

1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[cuore che batte]

1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
L'abbiamo persa insieme.

1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Entrambi.

1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Per sempre.

1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[ansimando]

1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[il battito del cuore continua]

1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[la porta si chiude]

1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[suono della campana]

1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian durante la registrazione]
<i>Niente da dire oggi?</i>

1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paola?

1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[respirando pesantemente]

1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] <i>È Perla.</i>
- [tintinnano i rintocchi]

1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>Ho perso la mia Perla.</i>
- [Perla] <i>Paula.</i>

1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] <i>Quale perla?</i>

1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Paula, sono stanco.</i>

1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] <i>Perla le ha chiesto...</i>
- <i>Ho bisogno di te.</i>

1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Ho perso la mia Perla.

1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>Ho perso la mia Perla.</i>
- [Lilian] <i>Quale perla?</i>

1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] <i>Paula ha sollevato Pearl da qualcosa.</i>

1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Di tutto.</i>

1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] <i>Non posso convivere con questo.</i>

1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[respirando pesantemente]

1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Non posso convivere con questo.

1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] <i>Non me ne ero reso conto
la spezzerebbe.</i>

1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] <i>Sono così stanca.</i>

1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Mi sento così stanco.</i>

1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[sospira]

1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paola, perdonami.

1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[scale di chitarra che suonano al piano di sopra]

1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Mamma?

1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Uh... Scusa. Riguardo a ieri.

1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Ha sbagliato piano, signora.
Mia madre non si scusa mai.

1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Vuoi un caffè?
- SÌ.

1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa sta ancora dormendo.

1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[bambino che piange]

1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Lasciami andare.

1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[piangendo]

1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[in inglese] Ciao, Joseph.

1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Ciao, tesoro.

1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Che ragazzone.

1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Guardati, ragazzone.
- [cellulare che suona una ninna nanna]

1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Ciao, amico.

1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Ciao.

1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Ti sei appena svegliato?

1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Ti sei appena svegliato?

1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Sì.

1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Sì.

1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Ti ho preso.

1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Giuseppe.

1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Giuseppe.

1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Ecco qui. Ecco qua, amico.
- [la ninna nanna si ferma]

1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Sei pronto per un altro po' di tutto questo?

1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Sì.
- [tubisca]

1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien ridacchia]

1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[in francese] Quando eri piccolo,

1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Ti ho messo tra le braccia
di tutti coloro che sono venuti a trovarci.

1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
Avevo paura
ti affezioneresti troppo a me.

1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Volevo che tu riuscissi a sopravvivermi.

1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[musica da sogno]

1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[bambini che giocano]

1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Scusami.

1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Uh, stessa cosa, per favore.
- [cameriere] Subito.

1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
E...

1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Cosa?

1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Hai mai pensato...

1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
E questo cosa?

1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Che cosa?

1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Che ho orchestrato tutto.

1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Voi?
- La cassetta, la rapina.

1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[il tappo fa schioccare]

1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Guarda.

1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Da quanto tempo non hai bisogno di me?

1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
No.

1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Non sei così intelligente.

1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[ridacchia]

1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Bello, ma...

1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Grazie mille. Mi scusi.

1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
In realtà non è...

1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
No!

1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Non va bene, è amaro.
- No.

1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- E' tappato.
- Sta scherzando.

1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [cameriere] Mi dispiace, signore.
- Va bene!

1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
E' solo per darci fastidio.

1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Lo fa sempre.
- Servila.

1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Lo hai spaventato.
- Certo che l'ho fatto.

1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Bevi. Vedrai.
- Grazie.

1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Saluti.

1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Perché lo fai?

1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Per farti ridere.

1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[musica sentimentale]

1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[fuoco crepitante]

1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[suona il campanello]

1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Non ho mai visto quel camino.

1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Hai riorganizzato i mobili.

1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
SÌ.

1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Ti turba?

1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Un po.

1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Nessuna luce?

1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
È buio.

1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Questo ti spaventa, vero?

1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
SÌ.

1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Lo sento.

1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Ti terrorizza

1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
avanzare nel buio.

1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Spaventa tutti noi.

1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Non stai registrando?

1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
No.

1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Mi sono fermato.

1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Ti sento.

1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Sono qui.

1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["Non andare dagli sconosciuti"
di J.J. Cale che suona]

1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
UNA VITA PRIVATA

1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Se mi trovo in mezzo alla folla ♪</i>

1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Chiama il mio nome, chiamalo ad alta voce ♪</i>

1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Non andare dagli sconosciuti
Donna, chiamami ♪</i>

1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Agita le braccia in aria ♪</i>

1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Fammi sapere che ci sei ♪</i>

1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ In caso di dubbi, oh donna, chiamami ♪</i>

1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Non lasciarmi qui ad arrugginire ♪</i>

1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Non lasciarmi diventare polvere ♪</i>

1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ Oh, donna, in caso di dubbio, chiamami ♪</i>

1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Se mi trovo in mezzo alla folla ♪</i>

1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Chiama il mio nome, chiamalo ad alta voce ♪</i>

1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Non andare dagli sconosciuti
Donna, chiamami ♪</i>

1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[la canzone svanisce]

1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[musica da sogno]

1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[la musica svanisce]

1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[musica percussiva]

1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[la musica svanisce]